- Alors ? - Je cherche.
- Tape "gargantosaurus." - Je sais, merci.
On veut vraiment passer la soirée au musée ?
C'est le troisième os géant de dinosaure trouvé en Californie.
C'est un fémur.
Un os de la jambe.
J'ai trouvé.
"L'os du gargantasaurus sera exposé demain
de 19h à 11h au Musée des Os Géants."
Ça va être génial ! Super !
- Mon Dieu ! - Quel dieu ?
"Pour la sortie du PearPad 3,
la boutique avenue Grove offre trois PearPads.
Comment gagner ?
En réalisant une vidéo originale.
Les meilleurs gagneront un PearPad 3. Je fais ça ce weekend.
Et l'expo de l'os du dinosaure ? C'est un fémur.
Je fais ma vidéo. Andre, on la fait ensemble ?
Non. J'en ai déjà un.
Oui, le 2 !
Il a quoi le 3 ?
- L'écran est un peu mieux. - Qu'importe.
Je suis ravi de mon PearPad 2.
J'adore ce lance-pierres. Tu repères une cible ?
Oui. Tu vois le gamin d'Hollywood Arts avec le PearPad vert ?
Oui.
En tout cas...
C'est quoi...
C'est encore ces gosses.
Tirons-nous !
- Je hais ces gosses ! - Un vrai danger !
Maintenant, il te faut un autre PearPad.
- Quel genre de vidéo ? - Je sais pas,
mais vérifions la météo.
Une idée géniale approche.
Je ne suis pas sûr.
Non, ça va être génial. Viens.
Alors, vous ne venez pas demain soir au musée des Os Géants ?
- Non. - Profitez-en bien.
Alors on ne sera que toi et moi.
Ouais...
En fait, je suis...
prise.
- Prise ? On parlait d'aller... - Mec...
mais pas que toi et moi.
Pourquoi ?
S'il n'y a que nous, ça ressemblerait à ...
un rencard !
J'ai pigé. Tu ne veux pas d'un rencard.
Alors, faisons l'inverse d'un rencard.
- L'inverse ? - On s'habille mal,
on mange un truc dégueu, et on fait un truc naze.
Ce sera juste une petite virée.
Oui... c'est pas un rencard, mais l'inverse d'un rencard.
- RV à 19h ? - Je n'ai pas hâte du tout.
C'est ça.
Oh, sales gosses avec vos lance-pierres !
- Salut ! - Salut, Cat.
Salut !
Je l'ai déjà dit.
- C'est rien. - Vous allez tous voir l'os géant demain ?
Non. Andre et Robbie veulent faire une vidéo
pour gagner le PearPad 3.
Il paraît que l'écran est un peu mieux.
C'est palpitant.
Alors tu es libre demain?
Non.
Beck et moi, on...
Arrête. C'est pas un rencard.
Oh, je vois !
Arrête de cligner les yeux !
On sort juste entre amis.
Je peux dire que tu sors avec Beck ?
On ne sort pas ensemble.
Vous resterez chez toi ?
- Non ! - Je te vois venir !
- Ne le dis à personne. - Ok !
Je garde ton vilain secret.
- C'est pas un vilain... - Bye.
Allez.
Super. Continuez.
C'est génial.
Continuez. Vivez bien la scène.
Souriez. Ayez l'air jovial.
Waouh ! Vous faites vraiment la "poire" !
- On s'est déguisés. - Pour gagner le PearPad 3.
Vous allez filmer quoi ?
- On va monter sur le toit et chanter. - Notre passion le PearPad.
Cool. Vous filmez maintenant ?
- Non. - Demain.
On s'imprime du côté fruité des costumes.
Nouveau pull ?
- Ouais. - Beurk !
- Salut, Jade. - Salut.
- On fait un truc sympa demain ? - D'accord. Quoi ?
Choisis vu que tu es tyrannique.
Ne dis pas ça !
Ok ! Mais tu l'es.
Un peu.
D'accord, sortons demain.
Ok. Mais sans Tori parce qu'elle...
Que fait-elle demain ?
Rien ! Je sais pas ! J'ai promis de ne rien dire.
- Cinq ! - Mince !
- Quatre ! - Compte pas !
- Trois ! - J'adore le 3.
- Deux. - Tu sais pour le PearPad 3
- et son nouvel écran ? - Un !
D'accord !
- Tori sort avec Beck. - Quoi ?
C'est juste une virée entre amis.
D'accord. Je sais ce qu'on va faire demain soir.
On va voir l'os géant ?
Non ! On va suivre Tori et Beck
et voir s'ils ne sont qu'amis.
- Tu m'as dit de choisir. - J'ai changé d'avis.
- Tyran. - Quoi ?
Rien.
Je commence à filmer ?
Une seconde.
- Tu connais ma chanson ? - Ouais.
Mais "pear pad" ne rime pas avec "hair bag".
Presque.
Pas du tout.
J'hallucine !
Qu'y a-til ?
J'ai reçu un texto. On a trouvé ma mère au Mexique !
Que fait-elle là-bas ?
Elle semble être embringuée dans des trucs louches.
Attends ! Ne pars pas !
Tu dois filmer.
La semaine prochaine. Maman, ton fiston arrive !
Non !
Le concours sera fini ! Andre, à l'aide ! Attends !
On est tombés.
Effectivement.
C'est une situation délicate.
On va se relever. À trois.
Un, deux, trois.
Je peux pas...
Je sors avec... C'est pas un rencard. Pourquoi je tweete ?
HUMEUR : Pas tweeteuse. TheSlap.com
Regarde-nous. On est affreux. C'est pas un rencard.
Je m'habille mieux pour un rencard.
Et je me suis pas douchée.
Moi je me suis roulé dans la terre.
- L'inverse d'une douche... - Pour l'inverse d'un rencard.
Tu vois ? Sinon on irait dans un resto sympa.
Pas nous.
Non. On va manger des mauvais fruits de mer
BONS FRUITS DE MER
À emporter.
Ce camion n'a pas l'air si mal.
Attends de voir.
Oh, ça empeste.
Attends de goûter.
À l'aide.
Aidez-nous !
Y a quelqu'un ?
- À l'aide ! - À l'aide !
Au secours !
J'ai faim.
Je dois faire pipi.
On est là depuis quand ?
Depuis neuf heures.
J'hallucine qu'on ait fait ça
juste pour un PearPad 3.
Enfin...
l'écran est un peu mieux.
- Robbie ? - Oui ?
Dis-le encore une fois...
et je t'arrache la tête de mes propres mains.
Meilleur écran.
Meilleur écran !
Alors ?
Merci pour la glace.
Maintenant, dis-moi où sont Tori et Beck.
Je sais pas où ils sont !
Je crois que tu l'as fait exprès.
Je t'en paye une autre si tu appelles Tori.
Pourquoi tu l'appelles pas ?
Elle ne me le dira pas...
D'accord.
On s'est arrêtées. Je suis dans le pétrin ?
Ton portable.
D'accord.
Viens mettre ta tête sur mon épaule.
Bien sûr.
Ne résiste pas.
C'est Cat.
Allô ?
Salut !
Cat, ça va ?
Vous vous amusez bien ?
Oui, enfin pas trop non plus.
Vous êtes où ?
Devant un food truck près de Melrose et La Brea.
Melrose et La Brea. Ok.
Et toi, tu...
Bye !
Melrose et La brea, c'est parti.
Tu m'imites très mal.
Tori n'a rien vu.
Tu as mal imité mon rire.
Si. Tu fais...
Je ris pas comme ça.
Des chiots avec des lunettes.
Mince.
C'est immonde, non ?
Immonde.
C'est du calamar frit ?
Possible.
Mais avec des poils.
C'est tout sauf un rencard, hein ?
L'inverse d'un rencard.
- Aux fruits de mer à emporter ! - Aux fruits de mer !
Ne mangez pas les calamars.
Je déteste les bouchons.
On va rater Beck et Tori.
Tut tut !
J'ai klaxonné comme ta voiture.
Réfléchissons aux différents klaxons.
J'aime celui qui fait "bip-bip". Comme l'oiseau dans le dessin animé.
Bip Bip ?
Non, il est méchant avec le chien.
Ce chien est un coyote.
J'ai dit un truc raciste ?
On va peut-être mourir ici...
affamés, assoiffés...
seuls sur nos dos...
déguisés en fruits.
Mais...
au moins, je mourrai avec mon ami.
Toi.
On ne va pas mourir, Rob.
- Non ? - Bien sûr.
On va vivre.
On doit vivre.
Pourquoi ?
Pour sortir d'ici...
et que je te frappe...
de mes propres mains.
Ou avec une batte de baseball.
Ouais, une batte.
J'adore cette idée.
Tu aimes les chiens qui sortent la tête par la fenêtre dans le vent ?
Regarde.
Woof !
Rentre la tête
avant que je remonte la vitre.
Elle est rentrée.
Maintenant, appelle Tori pour savoir où ils sont.
- Tyran. - Quoi ?
J'appelle Tori.
- Salut, Cat. - Salut.
Ça va ?
Vous allez où avec Beck ?
Sa tante l'a appelé et...
Pourquoi tu veux savoir où on est ?
Personne ne sait qu'on sort ensemble ?
Quoi ?!
C'est insensé.
Elle se méfie.
Salut, Tori.
Mon frère m'a enfermée dans le placard, je m'ennuie. Raconte ce que tu fais.
C'est irrespectueux.
Et bien...
Beck doit amener le chien de sa tante chez le véto,
et on va le chercher.
Super ! Il est où ce véto ?
Sherman Oaks.
Waouh ! C'est trop cool.
Voilà mon frère. Bye !
Cherche les vétos sur Sherman Oaks.
Celui sur Woodman ferme à 18 h le weekend,
alors ils iront sûrement à Pet Mergency vers Clearwater.
Comment tu sais tout ça ?
La tortue de mon frère a des problèmes "spéciaux".
PET MERGENCY OUVERT 24 H SUR 24.
Il ira bien d'ici une semaine.
- Merci. - Patientez, on prépare sa pommade.
D'accord.
C'est une super fin de soirée pour ce non-rencard.
Oui. Attendons la pommade du chien.
En fait, on va vraiment finir en beauté.
Comment ça ?
En appliquant de la pommade sur sa blessure.
C'est une expérience unique.
- Expérience ? - On peut sortir ensemble
tous les deux, sans que ça tourne en rencard.
C'est clair.
Et je te donnerai un coup de poing en te ramenant.
Comme...
C'est fort.
Pauvre bébé.
Bébé toi-même. Avec tes cheveux.
Hé.
C'est un chien ?
Oui.
Vous êtes frère et sœur ?
- Nous ? - Non.
Non. Pourquoi cette question ?
Vous dites que c'est pas un rencard,
et vous êtes beaux tous les deux et avez la même morphologie.
Si c'est pas un rencard, vous devez être frère et sœur.
- Non. - On est juste potes.
Il sortait avec cette fille, Jade.
- Mon ex. - Et une amie.
Ce serait bizarre qu'on sorte ensemble.
Pourquoi bizarre ?
- On traîne tous ensemble. - Donc ?
Excusez-moi, mais...
je crois qu'elle essaie de dire que peut-être son ex...
- Jade. - Jade.
Elle aime encore le type chevelu.
Elle m'a largué.
Elle vous aime peut-être encore.
Je parie que oui !
On oublie la question essentielle.
Avez-vous des sentiments l'un pour l'autre ?
La pommade est prête ?
- Pourquoi tu as laissé Jade partir ? - Pourquoi ?
Je ne l'ai pas... Je ne veux pas en parler ici.
Il nie ses sentiments.
Non ! Ok ?
J'ai toujours aimé Jade en tant qu'amie,
mais comme petite amie...
Elle pique des crises pour rien.
Ça arrive aux filles.
Car on a peur à l'intérieur.
On veut un homme qui nous rassure.
Alors, croyez-moi. Jade n'a peur de rien.
Tu veux garder Beck pour toi.
Je ne veux pas garder Beck pour...
Beck et moi, on est juste amis.
Jade sait où vous êtes ce soir ?
Et bien... non.
Intéressant.
Alors maintenant, écoute-moi.
Et les voilà.
- Oh, mince... - Jade.
Ça devient réel.
Waouh ! Tori et Beck sont ici.
Qui aurait cru que...
Quelle coïncidence...
De qui je me moque ?
Attends, c'est Jade ?
Je peux t'expliquer...
Comment lui expliquer que tu sors avec son ex ?
C'est pas un rencard.
Ils ont rompu. Tori peut sortir avec Beck.
Je ne sors pas avec lui !
Beck, laquelle tu trouves la plus jolie ?
Vérifie le pouls de ta mère.
Ne sois pas en colère
- car on est... - Je le suis pas.
Tu n'es pas... Quoi ?
Je ne suis pas en colère.
C'est une ruse !
C'est pas une ruse.
Je pensais être en colère, mais...
pourquoi je serais en colère ?
On a rompu.
On est amis, enfin presque.
Chacun sort avec qui il veut.
C'est une ruse.
Pas du tout.
Ça va alors ?
Ouais.
C'est... très cool.
Voilà la pommade.
- Merci. - Merci.
Appliquez la...
- On sait. - C'est bon.
Salut, Cat.
- Salut, Maureen. - Et la tortue ?
- Elle va pas très bien. - Pourquoi ?
Elle se retourne sans pouvoir se relever.
C'est atroce.
La pauvre.
Elle reste des heures sur le dos.
C'est triste.
C'est si triste.
On est coincés ici comme des tortues sur le dos.
C'est terrible.
Tout ça pour rien. Pour un stupide PearPad 3.
Avec un meilleur écran.
La ferme !
Ne parle plus de cet écran.
- C'est pas rien ! - La ferme.
Amusez-vous bien.
Sous-titres : Marie Ramblier